CLOUSEAU (LIVE AT THE "SPORT PALEIS", ANTWERP, BELGIUM)
Afscheid Van Een Vriend
E-Mail On Air: ?  Post a message
Please add my text message (below) for others to see on this page.  Leave the text message up for about 10 minutes after I add it.  I agree that indonethia.com has the right to remove part or all of any of my text message, for any reasons, without any notice.
Note: The text messages are shown in random order.
  Post a message right here. * It will stay up for 10 minutes.  It's easy.  Dedicate this clip with a message, send your friend an e-mail, and surprise her/him! * 
You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
 
• • • Recently played in Roubaix, France :: Al Jizah, Egypt :: Hefei, China :: Paris, France :: Washington, District of Columbia :: Saint Petersburg, Russia :: Beringen, Belgium :: Jakarta, Indonesia :: Redmond, Washington :: Strasbourg, France :: West Palm Beach, Florida :: Shenzhen, China :: Oostende, Belgium :: Leidschendam, Netherlands :: Amsterdam, Netherlands :: Geel, Belgium :: Sydney, Australia :: Valenciennes, France :: Utrecht, Netherlands :: Johannesburg, South Africa :: Bandung, Indonesia :: Los Angeles, California :: Zurich, Switzerland :: Nuremberg, Germany :: Moscow City, Russia :: Guangzhou, China :: Shenyang, China :: Berlin, Germany :: Brussels, Belgium :: Mechelen, Belgium :: Gent, Belgium :: New York, New York :: Singapore :: London, United Kingdom :: Antwerp, Belgium :: Dallas, Texas :: Amersfoort, Netherlands :: Sint-Niklaas, Belgium :: Landen, Belgium :: Dublin, Ireland :: Tianjin, China :: Kharkiv, Ukraine :: The Hague, Netherlands :: Waterloo, Canada :: Huerth, Germany :: Port Moresby, Papua New Guinea
-- --:-- | --:-- -- | -- | --
Video courtesy of BartieBoy10
 
 


AFSCHEID VAN EEN VRIEND
PARTING WAYS FROM A FRIEND
PERPISAHAN DENGAN SEORANG TEMAN

Written By: CLOUSEAU
||||

Het Is Zo, Dames En Heren Als We...
It Is So, Ladies And Gents If We...
Itu Memang Begitu, Ibu² Dan Bapak² Sewaktu Kami...

Altijd Als We "Live" Spelen
Always If We Play Live
Selalu, Sewaktu Kami Tampil "Live"

Maar Zeker Als We In Sport Paleis (In Antwerpen, België) Spelen
For Sure If We Play At The "Sport Paleis" ("Sport Palace" - The "Madison Square Garden" Of Antwerp, Belgium)
Terutama Sewaktu Kami Berada Di "Sport Paleis" ("Istana Sport" - "Gelora Senayan"nya Kota Antwerpen, Belgia)

Dan Denken Ervan Oh Ja We Gaan Een Fantastisch Groot Feest Bouwen
Then Of Course We Think About Having A Gigantic Party
Tentulah Kami Berpikir Untuk Mengadakan Pesta Yang Besar Besaran

Maar, Anderzijds Het Is Ook Natuurlijk Zo Dat
But, On The Other Hand, It Also True That
Akan Tetapi, Sebaliknya, Itupun Benar [Bahwa]

Clouseau Probeert Liedjes Te Schrijven
Clouseau Tries To Write Songs
Clouseau Mencoba Membuat Lagu²

Over... Over Het Leven Zeg Maar, De Dingen Des Levens
About... About Life You May Say, Things In Life
Tentang... Tentang [Katakanlah] Kehidupan, Dalam Lingkungan Kehidupan

En Die Zijn Niet Altijd Rozegeur En Maneschijn
And Those Are Not [Always] Roses
Dan Tak Semuanya Selalu Menyenangkan

Die Zijn Niet Altijd Plezant Zijn
Those Are Not Always Nice
Tak Semuanya Selalu Enak [Dirasa]

Spijtig Genoeg Voor Iederen Wel Momenten
Quite Unfortunately For Everyone, [There Are] Times
Sayang Sekali Untuk Kita, Ada Saat²

Waarop Het Tegen Staat En Tegen Valt
When It Doesn't Work Out, And [It] Works Against [You]
Dimana Adanya Hal² Yang Tidak Bejalan Sekehendak Keinginan Kita

En Dingen Die We Moeten Verwerken
And [There Are] Things That You Have To Sort Out
Dan Hal² Yang Harus Kita Pikirkan Lebih Lanjut

Ik Heb Spijtig Genoeg Laatst Ook Nog Moet Mee Maken
Sadly Enough, I Had To Experience This Recently
Sayang Sekali Bahwa Saya Harus Mengalami Hal Ini Baru² Ini

Dus Wij Dachten Dat Het Een Goed Moment Zou Zijn
We Thus Thought It Would Be A Good Moment
Jadi Kami Merasa Ada Baiknya

Om Voor U Vanavond Afscheid Van Een Vriend Te Brengen
To Bring To You [This Song] "Afscheid Van Een Vriend" This Evening
Untuk Membawakan Untuk Anda, [Lagu Ini] "Afscheid Van Een Vriend", Pada Malam Ini

Alles Is Voorgoed Gedaan
All Is Done, Forever
Semua Selesai Untuk Selamanya

Als Jij Er Klaar Voor Bent
When You're Ready For It
Sewaktu Kau Siap Untuk Itu

(I)k Heb Aan Je Zijde Gestaan
I've Been There On Your Side
Aku Berada Di Sisi Mu

Oh God, Ik Heb Je Graag Gekend
Oh God, It Has Been Fond To Me To Have Known You
Ya Tuhan, Aku Senang Sekali Mengenal Mu

Ik Blijf Nu Hier, Jij Gaat Naar Daar
Now, I Stay Here, You Go There
Saat Ini, Aku Tetap Di Sini, Kau Pergi Ke Sana

En Daar Is Niet Zover Van Hier
And There Is Not Far From Here
Dan Di Sana Tak Jauh Dari Sini

We Spreken Af, Ik Weet Niet Waar
We Promise, I Don't Know Where
Kita Berjanji, Aku Tak Tahu Di Mana

En Daar Ontmoeten We Elkaar...
And There, We Will Meet...
Dan Di Sana Kita Akan Bertemu...

Zonder Jou Tikt De Klok Even Snel
Without You, The Clock Ticks As Fast
Tanpa Mu, Jam Bedetik Sama Cepatnya

Maar De Tijden Veranderen Wel
But The Times Do Change
Tapi Masa Tetap Berganti

Dus Ik Neem Afscheid, Jij Moet Nu Gaan
Thus, I Am Parting Ways, You Must Go Now
Jadi, Kita Akan Berpisah, Pergilah Kau Sekarang

Weet Dat Je In M'n Hart Altijd Blijft Voortbestaan
Knowing That You Will Continue To Live In My Heart
Ketahuilah, Kau Akan Seterusnya Berada Dalam Hati Ku

Slaap Zacht, Je Hebt Het Verdiend
Sleep Softly, You Earn It
Tidurlah Dengan Lembut, Kau Patut Mendapatkanya

Je Vocht Tot Aan Je Laatste Zucht
You Fought Until Your Last Sigh
Kau Berjuang Sampai Hembus Napas Mu Yang Terakhir

En Ga, Ga Nu M'n Vriend
And Go, Go Now My Friend
Dan Pergi, Pergilah Sekarang Teman Ku

En Droom Voor Eeuwig Opgelucht
And Dream Of The Forever Freedom
Dan Mimpilah Akan Kebebasan Yang Abadi

Net Zoals Vroeger Kom Je Wel Terecht
Just Like Back Then, You Will Get There Well
Seperti Waktu Lalu, Kau Pasti Akan Berhasil

Ik Weet Je Vindt Een Thuis Heel Gauw
I Know You Will Find Home Very Soon
Ku Tahu Kau Akan Mendapatkan Tempat Mu Dalam Waktu Singkat

En Ik Herhaal Wat Jij Me Ooit Hebt Gezegd
And I Repeat What You Once Told Me
Dan Kan Ku Ulang Apa Yang Kau Pernah Utarakan

In M'n Hart Blijf Ik Je Trouw
In My Heart, I Will Be Faithful To You
Dalam Hatiku, Aku Akan Setia Pada Mu

Zonder Jou Tikt De Klok Even Snel
Without You, The Clock Ticks As Fast
Tanpa Mu, Jam Bedetik Sama Cepatnya

Maar De Tijden Veranderen Wel
But The Times Do Change
Tapi Masa Tetap Berganti

Dus Ik Neem Afscheid, Jij Moet Nu Gaan
Thus, I Am Parting Ways, You Must Go Now
Jadi, Kita Akan Berpisah, Pergilah Kau Sekarang

Weet Dat Je In M'n Hart Altijd Blijft Voortbestaan
Knowing That You Will Continue To Live In My Heart
Ketahuilah, Kau Akan Seterusnya Berada Dalam Hati Ku

En Ik Weet Ik Zou Dankbaar Moeten Zijn
And I Know I Should Be Thankful
Dan Aku Mengerti Bawha Aku Harus Besyukur

Maar Precies Daarom Doet Het Zo'n Pijn
But That's Precisely Why It's That Hurtful
(Te)tapi Itulah Yang Sangat Menyakiti

Zonder Jou Tikt De Klok Even Snel
Without You, The Clock Ticks As Fast
Tanpa Mu, Jam Bedetik Sama Cepatnya

Maar De Tijden Veranderen Wel
But The Times Do Change
Tapi Masa Tetap Berganti

Dus Ik Neem Afscheid, Jij Moet Nu Gaan
Thus, I Am Parting Ways, You Must Go Now
Jadi, Kita Akan Berpisah, Pergilah Kau Sekarang

Weet Dat Je In M'n Hart Altijd Blijft Voortbestaan
Knowing That You Will Continue To Live In My Heart
Ketahuilah, Kau Akan Seterusnya Berada Dalam Hati Ku

Zonder Jou Tikt De Klok Even Snel
Without You, The Clock Ticks As Fast
Tanpa Mu, Jam Bedetik Sama Cepatnya

Maar De Tijden Veranderen Wel
But The Times Do Change
Tapi Masa Tetap Berganti

Dus Ik Neem Afscheid, Jij Moet Nu Gaan
Thus, I Am Parting Ways, You Must Go Now
Jadi, Kita Akan Berpisah, Pergilah Kau Sekarang

Weet Dat Je In M'n Hart Altijd Blijft Voortbestaan
Knowing That You Will Continue To Live In My Heart
Ketahuilah, Kau Akan Seterusnya Berada Dalam Hati Ku

English and "Bahasa Indonesia" translations provided by Simon Husin in Nashville, Tennessee.   Send comments to simon.husin@gmail.com

Loading Index page in seconds…