RUDI CARRELL
De Hoogste Tijd
E-Mail  Post a message
Please add my text message (below) for others to see on this page.  Leave the text message up for about 10 minutes after I add it.  I agree that indonethia.com has the right to remove part or all of any of my text message, for any reasons, without any notice.
Note: The text messages are shown in random order.
  Post a message right here.  It will stay up for 10 minutes. * It's easy.  Dedicate this clip with a message, send your friend an e-mail, and surprise her/him!  
You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
 
• • • Recently played in Mountain View, California :: Los Angeles, California :: Washington, District of Columbia :: Redmond, Washington :: Maastricht, Netherlands :: Tel Aviv, Israel :: Kulynychi, Ukraine :: Saint Petersburg, Russia :: Hong Kong :: Radomsko, Poland :: Surabaya, Indonesia :: The Hague, Netherlands :: Gent, Belgium :: Utrecht, Netherlands :: Antwerp, Belgium :: Ustrzyki Dolne, Poland :: Lesko, Poland :: Wilmington, Delaware :: Amsterdam, Netherlands :: Siegen, Germany :: Beringen, Belgium :: Mechelen, Belgium :: Lanciano, Italy :: Berlin, Germany :: Gunzenhausen, Germany :: Weert, Netherlands :: Enschede, Netherlands :: Strasbourg, France :: Enkhuizen, Netherlands :: Doesburg, Netherlands :: Tilburg, Netherlands :: Zutphen, Netherlands :: Weesp, Netherlands :: Narbonne, France :: Falkenstein, Germany :: Ledegem, Belgium :: Lokeren, Belgium :: Schoten, Belgium :: Apeldoorn, Netherlands :: Frauenfeld, Switzerland :: Oosterhout, Netherlands :: Flobecq, Belgium :: Tokyo, Japan :: Johannesburg, South Africa :: Brussels, Belgium :: Nuremberg, Germany
-- --:-- | --:-- -- | -- | --
 
 


DE HOOGSTE TIJD
JUST ABOUT TIME
MEMANG SUDAH WAKTUNYA

Original Title (in English):
"Where The Rainbow Ends"
Written By:
ROGER GREENWAY & ROGER COOK
Dutch Text Written By: RUDI CARRELL (•)

Geef Me Nog Een Laatste Biertje
Give Me One Last Glass (Of Beer) [Please]
Minta Satu Gelas [Bir] Lagi [Nih] Untuk Yang Terakhir Kali

Voor Je Me De Kroeg Uit Smijt
Before You Throw Me Out Of This Joint
Sebelum Kau Tendang Aku Keluar Dari Kedai Ini

[Ik] Wou Nog Even Afscheid Nemen
I'd Like To Say Goodbye Just Yet
Aku Mau Minta Pamitan Dulu [Nih]

Al Is Het Ook De Hoogste Tijd
Even Though It Is Just About Time
[Aku Tahu Lah] Ini Memang Sudah Waktunya

Morgen Zit Ik Ergens Anders
I Will Be Sitting Somewhere Else Tomorrow
Besok, Aku Akan Berada Di Lain Tempat

Je Bent Me Weer Voor Heel Lang Kwijt
You Won't Be Seeing Me For A Long Time
Kau Tak Akan Temui Aku Untuk Beberapa Waktu

[Ik] Weet Al Wat De Klanten Zeggen
I Know What All The Joint Goers Would Say
Aku Tahu Apa Para Tamu Akan Katakan

Het Werd Ook Wel De Hoogste Tijd
It Was Just About Time
Itu Memang Sudah Waktunya

Je Vindt Nergens Op De Wereld
You Would Find Nowehere In The World
Kau Tak Akan Bisa Temui Di Manapun Di Dunia

Ooit Zo'n Stamcafé Als Dit
Not Ever Such An Intimmate Café As This One
Tak Sekalipun, Kedai Yang Akrab Seperti Ini

Zo Gezellig, Zo Gewoon
So Cozy, So Ordinary
Sangat Santai, Sangat Sederhana

Maar Ook Zo Gek
But Also So Silly
Tapi Juga Sangat Konyol

[Ik] Zal Ze Missen
I Will Miss Them
Aku Akan Kehilangan Mereka

Al Die Mensen, Al Die Meiden, Iedereen
All The People, All The Girls, Everyone
Para Tamu, Para Gadis, Semuanya

[Ik] Heb Al Heimwee Voordat Ik Vertrek
I'm Missing Them Already Before I Even Leave
Aku Sudah Kangen Akan Mereka Sekalipun Aku Belum Pergi [Dari Sini]

Heb Ik Nog Iets Laten Liggen?
Have I Still An Unfinished Business?
Masihkah Ada Sesuatu Yang Belum Aku Selesaikan?

Sta Ik Bij Jou Nog In Het Krijt?
Don't I Still Owe You Something?
Aku Masih Hutang Kamu, Kan?

Hier Heb Je Mijn Laatste Tientje
Here You [May] Have My Last Dime
Nih, Ambillah Uang Sepicis Terakhirku

Je Ziet? Het Is De Hoogste Tijd
You See? It Is Just About Time
Kau Lihat Kan? Sekarang Memang Sudah Waktunya

[Ik] Zou Nog Graag Wat Blijven Hangen
I'd Really Like To Hang Around, Still
Sebenarnya Aku Masih Senang Untuk Tinggal [Nongkrong] Disini

Maar Het Kan Niet, Tot Mijn Spijt
But [I] Cannot, Regretfully So
Tapi [Aku] Tak Bisa, Sayang Sekali

Nee, Ik Heb Nog Niet De Hoogte,
No, I'm Not Drunk [Not Yet],
Tidak, Aku Tidak Mabuk [Masih Belum],

Maar Het Is Gewoon De Hoogste Tijd...
But It Simply Is Just About Time...
Tapi Sekarang Memang Sudah Waktunya...

English and "Bahasa Indonesia" translations provided by Simon Husin in Nashville, Tennessee.   Send comments to simon.husin@gmail.com