RATURatu = Queen
Teman Tapi Mesra
E-Mail  Post a message
Please add my text message (below) for others to see on this page.  Leave the text message up for about 10 minutes after I add it.  I agree that indonethia.com has the right to remove part or all of any of my text message, for any reasons, without any notice.
Note: The text messages are shown in random order.
 ♩ Post a message right here. ♫ It will stay up for 10 minutes. ♬ It's easy. ♣ Dedicate this clip with a message, send your friend an e-mail, and surprise her/him! ♬ 
You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
 
• • • Recently played in Paris, France :: Washington, District of Columbia :: Redmond, Washington :: Medan, Indonesia :: Hong Kong :: Fremont, California :: Jakarta, Indonesia :: New York, New York :: Tehran, Iran :: San Francisco, California :: London, United Kingdom :: Saint Petersburg City, Russia :: Netzbach, Germany :: Liege, Belgium :: Seoul, South Korea :: Gravelines, France :: Berlin, Germany :: Kiev, Ukraine :: Surabaya, Indonesia :: Shenzhen, China :: Falls Church, Virginia :: Guangzhou, China :: Batam, Indonesia :: Amersfoort, Netherlands :: Tianjin, China :: Nuremberg, Germany :: Wolfsburg, Germany :: Amsterdam, Netherlands :: The Hague, Netherlands :: Sunnyvale, California :: Rotterdam, Netherlands :: Dili, Timor-Leste :: Tokyo, Japan :: Atlanta, Georgia :: Makasar, Indonesia :: Guangdong, China :: Kota Kinabalu, Malaysia :: Moscow City, Russia :: Khartoum, Sudan :: Jeddah, Saudi Arabia :: Sandakan, Malaysia :: Kuala Lumpur, Malaysia :: Mercer Island, Washington :: Macau :: Balikpapan, Indonesia :: Yogyakarta, Indonesia
-- --:-- | --:-- -- | -- | --
 
 

TEMAN TAPI MESRA
FRIEND, YET ROMANTIC
VRIEND, MAAR ROMANTISCH
Written By: RATU (•)

Aku Punya Teman
I've Got A Friend
Ik Heb Een Vriend

Teman Sepermainan
Friend To Play With
Vriend Om Mee Te Spelen

Kemana Ada Dia Selalu Ada Aku
Wherever He Goes, I Am Always There
Waar Dan Ook Hij Heen Gaat, Ben Ik Er Altijd

Dia Amat Manis
He Is Very Sweet
Hij Is Erg Lief

Dan Juga Baik Hati
And Also Good-hearted
En Ook Goed Van Hart

Dia Selalu Ada Waktu Untuk Membantuku
He's Always Got Time To Help Me
Hij Heeft Altijd Tijd Om Mij Te Helpen

Hmm, Namun Aku Bingung
Hmm, However I Was Puzzled
Hmm, Maar Ik Was Verwaard

Ketika Dia Bilang Cinta
When He Talked About Love
Toen Hij Praatte Over Liefde

Dan Dia Juga Katakan...
And He Also Said That...
En Zei Hij Ook Dat...

(Un)tuk Ingin Jadi Kekasihku
He'd Like To Become My Dearest One
Hij Mij Zijn Liefste Zou Willen Hebben

Cukuplah Saja Berteman Denganku
Please Just Be Content To Be My Friend
Alsjeblieft, Heb Genoegen Om Gewoon Mijn Vriend Te Zijn

Janganlah Kau Meminta Lebih
Please Don't Ask For More
Vraag Niet Meer Alsjeblieft

Ku Tak Mungkin Mencintaimu
I Can't Possibly Love You
Ik Kan Jouw Niet Lief Hebben

Kita Berteman Saja
Let's Just Be Friends
Laten Wij Gewoon Vrienden Zijn

Teman Tapi Mesra
Friend, Yet Romantic
Vriend, Maar Romantisch

Aku Memang Suka Pada Diri Mu
It's True That I Do Like You
Het's Waar Dat Ik Je Aardig Vind

Namun Aku Ada Yang Punya
Yet, I'm Somebody Else's
Maar, Ik Ben Eigenlijk Iemand Anders'

Lebih Baik Kita Berteman
It's Much Better For Us To Be Friends
Het's Veel Beter Voor Ons Om Vrienden Te Zijn

Kita Berteman Saja, Teman Tapi Mesra
Let's Just Be Friends: Friend, Yet Romantic
Laten We Gewoon Vrienden Zijn: Vriend, Maar Romantisch

Aku Punya Teman
I've Got A Friend
Ik Heb Een Vriend

Teman Sepermainan
Friend To Play With
Vriend Om Mee Te Spelen

Kemana Ada Dia Selalu Ada Aku
Wherever He Goes, I Am Always There
Waar Dan Ook Hij Heen Gaat, Ben Ik Er Altijd

Namun Aku Bingung
However I Was Puzzled
Maar Ik Was Verwaard

Ketika Dia Bilang Cinta
When He Talked About Love
Toen Hij Praatte Over Liefde

Dan Dia Juga Katakan...
And He Also Said That...
En Zei Hij Ook Dat...

(Un)tuk Ingin Jadi Kekasihku
He'd Like To Become My Dearest One
Hij Mij Zijn Liefste Zou Willen Hebben

Cukuplah Saja Berteman Denganku
Please Just Be Content To Be My Friend
Alsjeblieft, Heb Genoegen Om Gewoon Mijn Vriend Te Zijn

Janganlah Kau Meminta Lebih
Please Don't Ask For More
Vraag Niet Meer Alsjeblieft

Ku Tak Mungkin Mencintaimu
I Can't Possibly Love You
Ik Kan Jouw Niet Lief Hebben

Kita Berteman Saja, Teman Tapi Mesra
Let's Just Be Friends, Friend, Yet Romantic
Laten Wij Gewoon Vrienden Zijn, Vriend, Maar Romantisch

Aku Memang Suka Pada Diri Mu
It's True That I Do Like You
Het's Waar Dat Ik Je Aardig Vind

Namun Aku Ada Yang Punya
Yet, I'm Somebody Else's
Maar, Ik Ben Eigenlijk Iemand Anders'

Lebih Baik Kita Berteman
It's Much Better For Us To Be Friends
Het's Veel Beter Voor Ons Om Vrienden Te Zijn

Kita Berteman Saja, Teman Tapi Mesra
Let's Just Be Friends, Friend, Yet Romantic
Laten We Gewoon Vrienden Zijn, Vriend, Maar Romantisch

Cukuplah Saja Berteman Denganku
Please Just Be Content To Be My Friend
Alsjeblieft, Heb Genoegen Om Gewoon Mijn Vriend Te Zijn

Janganlah Kau Meminta Lebih
Please Don't Ask For More
Vraag Niet Meer Alsjeblieft

Ku Tak Mungkin Mencintaimu
I Can't Possibly Love You
Ik Kan Jouw Niet Lief Hebben

Kita Berteman Saja, Teman Tapi Mesra
Let's Just Be Friends, Friend Yet Romantic
Laten Wij Gewoon Vrienden Zijn, Vriend Maar Romantisch

Aku Memang Suka Pada Diri Mu
It's True That I Do Like You
Het's Waar Dat Ik Je Aardig Vind

Hmm Namun Aku Ada Yang Punya
Hmm Yet, I'm Somebody Else's
Hmm Maar, Ik Ben Eigenlijk Iemand Anders'

Lebih Baik Kita Berteman
It's Much Better For Us To Be Friends
Het's Veel Beter Voor Ons Om Vrienden Te Zijn

Kita Berteman Saja, Teman Tapi Mesra
Let's Just Be Friends, Friend, Yet Romantic
Laten We Gewoon Vrienden Zijn, Vriend Maar Romantisch

Ooh Uh Oh Uh Oh Oh

La La-la-la La La...
English and "Nederlandse" translations provided by Simon Husin in Nashville, Tennessee.   Send comments to simon.husin@gmail.com