PAUL VAN VLIET
Veilig Achterop Bij Vader Op De Fiets
E-Mail On Air: ?  Post a message
Please add my text message (below) for others to see on this page.  Leave the text message up for about 10 minutes after I add it.  I agree that indonethia.com has the right to remove part or all of any of my text message, for any reasons, without any notice.
Note: The text messages are shown in random order.
 ~ Post a message right here.  It will stay up for 10 minutes.  It's easy.  Dedicate this clip with a message, send your friend an e-mail, and surprise her/him!  
You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
 
• • • Recently played in Mountain View, California :: Washington, District of Columbia :: Radomsko, Poland :: Saint Petersburg, Russia :: Lelystad, Netherlands :: 's-Hertogenbosch, Netherlands :: Breda, Netherlands :: Johannesburg, South Africa :: Ciputat, Indonesia :: Saint Petersburg City, Russia :: Moscow City, Russia :: Los Angeles, California :: Rostov-Na-donu, Russia :: Bataysk, Russia :: Brugge, Belgium :: Ho Chi Minh City, Viet Nam :: Lanzhou, China :: Singapore :: Ajman, United Arab Emirates :: Jakarta, Indonesia :: Maarssen, Netherlands :: Amsterdam, Netherlands :: Berlin, Germany :: Netzbach, Germany :: Kiev, Ukraine :: Norwalk, California :: New York, New York :: Paris, France :: Brussels, Belgium :: Chicago, Illinois :: Tacoma, Washington :: Fuzhou, China :: Guangzhou, China :: Shanghai, China :: Glazov, Russia :: Groningen, Netherlands :: The Hague, Netherlands :: Tianjin, China :: Chester, United Kingdom :: Beijing, China :: Tangerang, Indonesia :: Sappemeer, Netherlands :: Birmingham, United Kingdom :: Clermont-Ferrand, France :: Amersfoort, Netherlands :: Namur, Belgium
-- --:-- | --:-- -- | -- | --
 
 

VEILIG ACHTEROP BIJ VADER OP DE FIETS
SAFE BEHIND DAD RIDING ON THE BIKE
AMAN DIBONCENG AYAH DISEPEDA

Written By: PAUL VAN VLIET

Ik Heb Soms Van Die Akelige Dagen
I Sometimes Have Awful Days
Terkadang Kualami Hari-hari Yang Suram

Dat Alles Me Te Groot Wordt En Te Veel
When All Is Too Big And Too Much For Me
Di Mana Semuanya Terlalu Besar Dan Terlalu Banyak Untukku

En Wat Ik Aangehaald Heb, Kan Ik Slecht Verdragen
And Whatever I Embark [On], I Cannot Continue
Dan Apapun Yang Kumulai, Tak Bisa Kulanjutkan

En Alles Wat Ik Nog Moet Doen, Dat Grijpt Me Naar De Keel
And All I Still Have To Do, Make Me Feel Strangled
Dan Semua Yang Masih Harus Kulakukan, Membuatku Merasa Tercekik

Ik Word Al Zenuwachtig Wakker
I Wake Up Nervous
Akupun Bangun Merasa Kuatir

Dat Wordt Alleen Maar Erger Door Dat Driftige Gejakker
It Is Getting Worse With That Furious Driving
Itu [Semua] Menjadi Lebih Parah Dengan Ganasnya Lalu-Lintas

En Een Koffer Vol Verantwoordelijkheid Waaraan Ik Me Vertil
And A Suitcase Full With Responsibilities Which Brings Me Down [To Carry]
Dan Sekoper Penuh Pertanggungjawaban Yang Membuatku Ambruk [Sewaktu Mengangkat]

En Honderdduizend Dingen Die Ik Eigenlijk Niet Wil
And Hundred Thousand Things That I Don't Really Want
Dan Seratus Ribu Barang Yang Sebenarnya Tak Kumaui

En Ik Moet Nog Zoveel Doen, Ik Moet Nog Zoveel Doen
And I Still Have Much To Do, I Still Have Much To Do
Dan Masih Banyak Yang Harus Kulakukan, Masih Banyak Yang Harus Kulakukan

Kan Ik Nou, Vandaag, Niet Weer Eens Even Net Als Toen?
Can't I Now, Today, Briefly Once Again Just Like Back Then?
Bisakah Aku Sekarang, Hari Ini, Sejenak Sekali Lagi Seperti Dulu?

Veilig Achterop Bij Vader Op De Fiets
Safe Behind Dad Riding On The Bike
Aman Dibonceng Ayah Di Sepeda

Vader Weet De Weg En Ik Weet Nog Van Niets
Dad Knows The Way And I Still Know Of Nothing
Ayah Tahu Jalan Dan Aku Masih Tak Tahu Apapun

Veilig Achterop, Ik Ben Niet Alleen
Safe Behind [Dad], I'm Not Alone
Aman Dibonceng, Aku Tak Sendirian

Vader Weet De Weg, Vader Weet Waarheen
Dad Knows The Way, Dad Knows Where To Go
Ayah Tahu Jalan, Ayah Tahu Pergi Kemana

Ik Weet Nog Hoe Het Rook, Ik Weet Nog Hoe Het Was
I Still Remember How It Smelt, I Still Remember How It Was
Aku Masih Ingat Baunya Seperti Apa, Aku Masih Ingat Itu Seperti Apa

Met M'n Armen Om 'm Heen, M'n Wang Tegen Z'n Jas
With My Arms Around Him, My Cheek Leaned Against His Coat
Dengan Dua Tangan Kupeluk Ayah, Pipiku Kusandar Di Jasnya

Vader Weet De Weg En Ik Weet Nog Van Niets
Dad Knows The Way And I Still Know Of Nothing
Ayah Tahu Jalan Dan Aku Masih Tak Tahu Apapun

Veilig Achterop Bij Vader Op De Fiets
Safe Behind Dad Riding On The Bike
Aman Dibonceng Ayah Di Sepeda

En Ik Heb Zo Vaak Een Onbestemd Verlangen
And I Often Have An Undefined Desire
Dan Akupun Sering Mendapat Rasa Kehendakan Yang Hampa

Een Zeurderig Gevoel Van Droevigheid
A Whining Feeling Of Sadness
Perasaan Merengek Akan Kesedihan

En Dat Verlangen Dat Kan Dagen Blijven Hangen
And This Desire Can Linger With Me For Days
Dan Rasa Itu Bisa Kurasakan Berhari-Hari

En Waar Ik Ga Of Lig Of Sta, Ik Raak Het Niet Meer Kwijt
And Wherever I Go To, Or Ly Down, Or Stand, I Cannot Get Rid Of It Any More
Dan Kemanapun Aku Pergi, Atau Baring, Atau Berdiri, Ku Tak Bisa Lagi Menghilangkan [Rasa Itu]

Niks Is Leuk En Niks Is Boeiend
None Is Fun And None Is Exciting
Tak Ada Yang Menyenangkan Dan Tak Ada Yang Menggairahkan

Alles Is Vervelend En Mateloos Vermoeiend
All Is Boring And Very [Unmeasurably] Tiring
Semuanya Membosankan Dan Sangat Melelahkan

Een Lusteloze, Levenloze, Wezenloze Heer
A Dull, Lifeless, And Empty Man
Seorang Laki Yang Membosankan, Kehilangan [Rasa] Hidup, Dan Hampa

Die Treurig Zit Te Kijken Naar De Wereld En Het Weer
Who Looks Sadly At The World And The Weather
Yang Dengan Sedih Menatapi Dunia Dan Cuaca

En Ik Moet Nog Zoveel Doen, Ik Moet Nog Zoveel Doen
And I Still Have Much To Do, I Still Have Much To Do
Dan Masih Banyak Yang Harus Kulakukan, Masih Banyak Yang Harus Kulakukan

Kan Ik Nou, Vandaag, Niet Weer Eens Even Net Als Toen?
Can't I Now, Today, Briefly Once Again Just Like Back Then?
Bisakah Aku Sekarang, Hari Ini, Sejenak Sekali Lagi Seperti Dulu?

Veilig Achterop Bij Vader Op De Fiets
Safe Behind Dad Riding On The Bike
Aman Dibonceng Ayah Di Sepeda

Vader Weet De Weg En Ik Weet Nog Van Niets
Dad Knows The Way And I Still Know Of Nothing
Ayah Tahu Jalan Dan Aku Masih Tak Tahu Apapun

Veilig Achterop, Ik Ben Niet Alleen
Safe Behind [Dad], I'm Not Alone
Aman Dibonceng, Aku Tak Sendirian

Vader Weet De Weg, Vader Weet Waarheen
Dad Knows The Way, Dad Knows Where To Go
Ayah Tahu Jalan, Ayah Tahu Pergi Kemana

Ik Weet Nog Hoe Het Rook, Ik Weet Nog Hoe Het Was
I Still Remember How It Smelt, I Still Remember How It Was
Aku Masih Ingat Baunya Seperti Apa, Aku Masih Ingat Itu Seperti Apa

Met M'n Armen Om 'm Heen, M'n Wang Tegen Z'n Jas
With My Arms Around Him, My Cheek Leaned Against His Coat
Dengan Dua Tangan Kupeluk Ayah, Pipiku Kusandar Dijasnya

Vader Weet De Weg En Ik Weet Nog Van Niets
Dad Knows The Way And I Still Know Of Nothing
Ayah Tahu Jalan Dan Aku Masih Tak Tahu Apapun

Veilig Achterop Bij Vader Op De Fiets
Safe Behind Dad Riding On The Bike
Aman Dibonceng Ayah Di Sepeda

English and "Bahasa Indonesia" translations provided by Simon Husin in Nashville, Tennessee.   Send comments to simon.husin@gmail.com

Loading Index page in seconds…